betabug... Sascha Welter

home english | home deutsch | Site Map | Sascha | Kontakt | Pro | Weblog | Wiki

19 February 2010

Translation FAIL

Τι είναι που παρέχει;

Μόλις μου ήρθε ένα mail από κάποιον άγνωστο που έχει hotmail. Στο διαφημιστικό signature που βάζει η hotmail λέει:

Hotmail: Αξιόπιστο email με την ισχυρή προστασία
ενάντια στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία που παρέχει η Microsoft.

Είμαι μόνο εγώ ή το διαβάζατε και εσείς ότι την "ανεπιθύμητη αλληλογραφία" την παρέχει η Microsoft; Νομίζω αυτό έγινε λόγου μιας μετάφρασης που ακολούθησε τον ρυθμό της αγγλικής φράσεις στο πρωτότυπο - πράγμα που μου συμβαίνει εμένα συνέχεια.

Posted by betabug at 11:25 | Comments (1) | Trackbacks (0)
ch athens
Life in Athens (Greece) for a foreigner from the other side of the mountains. And with an interest in digital life and the feeling of change in a big city. Multilingual English - German - Greek.
Main blog page
Recent Entries
Best of
Some of the most sought after posts, judging from access logs and search engine queries.

Apple & Macintosh:
Security & Privacy:
Misc technical:
Athens for tourists and visitors:
Life in general:
<< Lahmgelegt? Ja klar... | Main | Athens in the Mist >>
Re: Translation FAIL

Ναι αλλά εσύ δικαιολογείσαι να κάνεις τέτοια λάθη. Μια εταιρία, ειδικά τόσο μεγάλη, όχι.

Posted by: adamo at February 19,2010 12:53
You can trackback to:
There are no trackbacks.