betabug... Sascha Welter

home english | home deutsch | Site Map | Sascha | Kontakt | Pro | Weblog | Wiki

16 August 2009

Elvetia, bitte

H Ελβετία έχει τα δίκα της

Αν κάποτε βρεθείτε κατά τύχη στην Ελβετία, σας συστήσω μια εκδρομή σε ένα καλό φούρνο [1].
Τι δουλειά, θα με ρωτήστε, έχω σ'έναν φούρνο όταν μπορώ να παω να αγοράζω ρολόϊα ή σοκολάτες στην Bahnhofstrasse; Ο λόγος είναι απλός: στο φούρνο μπορείτε να παρακολουθείτε κάτι πολύ ελβετικό.

Βέβαιος είναι καλά να καταλαβαίνετε κάτι από τα ελβετικά Γερμανικά. Αλλιώς πατέ απλά με κάποιον που μιλάει και σημειώνετε ότι "merci" και "danke" σημαίνουν "ευχαριστώ", "bitteschön" ή μόνο "bitte" είναι "παρακαλώ" και "gern" είναι "ευχαρίστως".
Από εκεί το παιχνίδι είναι απλό: ο φίλος σας θα διαλέγει διαφορά ψομάκια και γλυκά, εσείς μετράτε πόσες φορές λέει "ευχαριστώ" η πωλήτρια.
Πως μου ήρθε να γράψω κάτι τέτοιο; λείπω μερικά χρόνια από τη Ελβετία τώρα και αυτές τις μέρες που ήρθα για τουρισμό, με "χτύπησε" πολύ το *τι* θέατρο κάνουν.
1: Λέω "καλό" φούρνο, γιατί μπορείτε αλλιώς να πέφτεστε στην εξαίρεση... εγώ όμως το είδα στο "φούρνο" ενός σούπερ μάρκετ.



Posted by betabug at 14:53 | Comments (2) | Trackbacks (0)
ch athens
Life in Athens (Greece) for a foreigner from the other side of the mountains. And with an interest in digital life and the feeling of change in a big city. Multilingual English - German - Greek.
Main blog page
Recent Entries
Best of
Some of the most sought after posts, judging from access logs and search engine queries.

Apple & Macintosh:
Security & Privacy:
Misc technical:
Athens for tourists and visitors:
Life in general:
<< Säntis and Seealpsee | Main | Tourism is Hard Work >>
Comments
Re: Elvetia, bitte

Ωχ! Σε χάλασε η Ελλάδα βρε?

Merci.

Posted by: Aris at August 18,2009 10:17
Re: Elvetia, bitte

απιστευτο! δεν περιμενα να δω έναν ελβετό να το λέει! εννοείται πως το έχω παρατηρήσει, ο φίλος μου είναι ελβετός και κάθε φορά του λέω ότι αυτό το "θέατρο" είναι ψευτική ευγένεια, δηλαδή μέσα της η πωλήτρια δε νοιάζεται καθόλου για το τι κάνεις εσύ και αν έχεις ένα προβλημα... αλλά ο φίλος μου δε μπορέι να το καταλάβει. αντίθετα στην ελλάδα είναι όλοι οι υπάλληλοι αγενείς, αλλά μπορούν να ξεπεράσουν αυτό το τείχος τυπικότητας πιο εύκολα και να προσπαθήσουν να σε βοηθήσουν νομίζω. ισως ειναι επειδή ξέρεις ότι όταν είναι ευγενικοί το κάνουν επειδή θέλουν κι όχι επειδή είναι δουλειά τους να το κάνουν...

η αγαπημένη μου έκφραση είναι στα εστιατόρεια
"isch guät gsi?" (ή κάπως έτσι, τα ελβετικά μου δεν είναι πολυ καλά ακόμα!)

αλλά νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι το κάνουν και οι γερμανοί, απο την εμπειρία μου στο Dresden
http://kopelitsa-dresden.blogspot.com/2007/04/einkaufen.html

Posted by: kopelitsa at August 24,2009 03:27
Trackbacks
You can trackback to: http://betabug.ch/blogs/ch-athens/988/tbping
There are no trackbacks.
Leave a comment